Le briard de A à D, patois de la Brie

Le briard de A à D est encore utilisé par certains seine-et-marnais. Ce patois était parlé auparavant dans la région de Brie.

Le briard, lettre A

Accin : terrain de peu d’étendue
Accoufler (s’) : s’accroupir (poule)
Adron : œuf mou (sans coquille)
Ahouillé : fatigué
Aïder : aider
Aigrots : acides (fruit, vin)
Aises : êtres (d’une maison)
Alluré : adroit
Appétit : ciboule
Astermôtée : reprise du travail après-midi
Atier : chantier désordonné
Attelée : demi-journée de travail (chevaux)
Aujord’hui : Aujourd’hui (se généralise)
Aunette : aulne, aunée

Le briard, lettre B

Bacuter : travailler peu habillement
Bacuteux : mauvais travailleur
Bagouler : bafouiller
Baloquer : balloter
Bamboches : pantoufles
Barbot : tache d’encre
Bassériots :habitants de la Bassée (de Nogent à Montereau)
Béguer : bégayer
Béquiller : manger sans appétit
Berlauder : flâner ; bercer
Bessons : jumeaux
Beurler : beugler
Beuyotte : lucarne, petite ouverture
Binaille : époque de la semaille (blé)
Bluquer : bousculer
Botter : amonceler de la neige (chaussures)
Broquiner : manger du bout des dents
Boucheton (être à) : être à plat ventre
Bouchon, buisson : enseigne de café
Boulie : bouillie
Boulin : bouleau
Boutri : nombril ; petite pièce de terre
Brin : morceau de bois à brûler
Brisaque : brise-tout
Brouillon : gros nuage, giboulée
Broussiner : brouillasser

Le briard, lettre C

Cafarniot, Cafourniau : réduit, débarras
Cafoin-ner : chercher à la hâte
Calorgne : borgne
Carniot : lucarne
Canis : canetons
Cassin : taudis
Châblée : grosse averse (courte)
Chien de moisson : repas de fin de moisson
Chifarme : rhume
Chiffler, chubler : siffler
Cochet, cocherie : repas de fin de moisson
Coinner : émettre des cris perçants
Corner : sucer son pouce
Couteaux de miel : rayons de miel
Crâle : crécelle (enfant de chœur)
Crâler : faire un bruit agaçant
Crayère : carrière de craie
Crouillère : endroit humide dans une terre
Croussiau : couvercle
Cuîter : faire de petits bruits perçants
Culards : feux-follets
Culée : souche

Le briard, lettre D

Dagonner : travailler mollement
Dardeler : tituber
Darne (être) : avoir un éblouissement
Décesser (ne pas) : ne pas arrêter de …
Décharpiller : émietter (gerbes)
Définager : nettoyer, désorienter
Déglimoner (se) : travailler beaucoup
Déhotter, déroquer : tirer d’un bourbier
Démincer, démisser : réduire en miettes
Déportrailler (être) : avoir la poitrine découverte
Doyot : linge enveloppant un doigt blessé

Photos du haut © dominique szatrowski – Fotolia.com – Photo article Patrick M