Le briard de J à Q, patois de la Brie

CM77 26 novembre 2002 Actualités, Vie locale Leave a comment 4,895 Views

Le briard de J à Q est encore utilisé par certains seine-et-marnais. Ce patois était parlé auparavant dans la région de Brie.

Le briard, lettre J

Jeton : essaim
Juque : perchoir
Juquer (se) : se percher

Le briard, lettre L

Laceron, laiceron : laiteron des champs (sonchus arvensis)
Lâcher : sortir le bétail
Latteux : (terre) de très bonne qualité
Lauche : laîche (famille des Carex)
Légnot : liseron des champs (Convolvulus arvensis)
Loquettes : petits champs

Le briard, lettre M

Mahonner : bougonner
Maison : pièce principale où l’on se tient habituellement
Mâlot : taon ; on dit aussi ton
Maquiller : manger sans appétit
Margin-ner : piétiner
Marou : matou
Margouillat : amas de boue
Matelas : massette (Typha)
Mau dôlé, mal dôlé : mal habillé
Mêler : commencer à mûrir (raisins)
Merger : tas de pierres (dans les champs)
Mirlés : tachés, demi-desséchés (feuilles, fruits)
Mouches à miel : abeilles
Mouillère : endroit humide dans un champs
Mouîner : sucer son pouce
Mûrons : mûres

Le briard, lettre N

Nicheux, nieux : œuf en plâtre
Niveler : flâner
Nuée : orage

Le briard, lettre O

Ocler, oclotter : secouer
Orciller, ortiller : piquer avec des orties
Ouvrage : travail

Le briard, lettre P

Panot, panette : pan de chemise ; balayette
Patârer : piétiner, écraser
Patiau : aliment épais
Patouille : boue
Paule : trop ameublie (terre)
Pétériots : fruits du genévrier
Pibleus : bleuets
Pied cormier : souche de 80 cm comme borne
Pinacler, patouiller : marcher dans la boue
Plaider : être dans un état maladif
Plante : terrain récemment planté
Pleux : friches
Poireaux : verrues
Pois : haricots
Porcélière : soue de cochons
Porte-rue : entrée principale de la ferme
Pouitra : purin
Puie : pluie